Agnieszka Rembiałkowska

PL – Agnieszka Rembiałkowska (1980) – bałtystka, nauczycielka akademicka (Uniwersytet Warszawski, ELTE w Budapeszcie), tłumaczka, redaktorka. Przekłady z litewskiego i łotewskiego publikuje od 2005 roku. Uczestniczka projektów literackich, seminariów translatorskich i warsztatów przekładowych, współorganizatorka festiwalu Wiosna Poezji w Warszawie (od 2016). Członkini Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury (www.stl.org.pl/profil/agnieszka-rembialkowska).
Laureatka nagrody translatorskiej międzynarodowego festiwalu literackiego Poezijos pavasaris (Wiosna Poezji, 2018), za przekłady książek poetyckich Sigitasa Gedy, Nijolė Miliauskaitė (z Aliną Kuzborską) i Vladasa Braziūnasa, oraz Nagrody im. Algisa Kalėdy, przyznawanej przez Instytut Literatury Litewskiej i Folkloru (2022). Przekład zbioru wierszy Właśnie: / Štai: Agnė Žagrakalytė był nominowany do finału Nagrody Europejski Poeta Wolności (2020), a przekład powieści Maranta Birutė Jonuškaitė – do finału Nagrody Literackiej Gdynia (2021).

LT – Agnieszka Rembiałkowska (1980) – baltistė, Varšuvos universiteto bei Budapešto Lorando Etvešo universiteto dėstytoja, vertėja, redaktorė. Verčia baltų literatūrą bei filmus į lenkų kalbą, iki šiol jos išversta keliolika knygų ir daug smulkesnių kūrinių, skelbiamų kultūrinėje spaudoje, almanachuose, internete. Daugelio literatūrinių projektų, vertimo seminarų bei dirbtuvių dalyvė; viena iš Poezijos pavasario Varšuvoje festivalio rengėjų (nuo 2016). Literatūros vertėjų asociacijos narė ( www.stl.org.pl/profil/agnieszka-rembialkowska).
Poezijos pavasario premijos už lietuvių literatūros vertimus į kitas kalbas (2018, už Nijolės Miliauskaitės, Sigito Gedos ir Vlado Braziūno poezijos knygų vertimus) ir Algio Kalėdos premijos (2022, už lietuvių literatūros vertimus, akademinį bendradarbiavimą ir kultūrų dialogo plėtotę bei lietuvių literatūros sklaidą) laureatė. Jos išversti Agnės Žagrakalytės poezijos rinkinys Štai: ir Birutės Jonuškaitės romanas Maranta buvo Lenkijoje nominuoti į svarbius literatūrinius apdovanojimus.

Click on the link below to discover Agnieszka’s explorations:

  Raštai I-III, Judita Vaičiūnaitė (Gimtasis žodis, 2005–2008)

  Hermanis Marģers Majevskis: Pretstraumes čuksti = Priešpriešinės srovės kuždėsiai. Vilnius: Hieronymus 2022