Anne Pouzargues

FR – Après une adolescence passée à Singapour puis des études de Lettres à Paris et à Montréal, Anne a consacré sa vie au journalisme et aux voyages pendant une petite dizaine d’années, avant de poser ses valises à Rio de Janeiro. C’est là que, de fil en aiguille, elle a renoué avec sa passion pour la littérature en se tournant vers la traduction, depuis l’anglais et le portugais. Passionnée par l’inventivité des langues mais aussi par les grands espaces, elle a traduit notamment le très beau roman de l’autrice brésilienne Micheliny Verunschk, Requiem pour un jaguar (édition Paulsen), qui a remporté le prix Jabuti en 2022. Elle prépare également deux recueils de nouvelles traduites du portugais. Désormais de retour en France, la résidence Archipelagos lui a donné l’occasion de s’intéresser à un autre espace lusophone : Anne a axé ses recherches sur la littérature contemporaine portugaise traitant de relations mère-fille, de santé mentale et de violences sexistes.

PT – Depois de uma adolescência em Singapura e de estudos em Letras em Paris e Montreal, Anne dedicou cerca de dez anos da sua vida ao jornalismo e às viagens, antes de finalmente se estabelecer no Rio de Janeiro. Foi ali que ela retomou sua paixão pela literatura, voltando-se para a tradução, do inglês e do português. Apaixonada pela inventividade das línguas, mas também pelos grandes espaços, ela traduziu, entre outros, o belíssimo romance da autora brasileira Micheliny Verunschk, O som do rugido da onça (editora Paulsen), vencedor do Prêmio Jabuti em 2022. Ela também está preparando dois livros de contos traduzidos do português. De volta à França, a residência Archipelagos proporcionou-lhe a oportunidade de se interessar por outro espaço lusófono: Anne concentrou suas pesquisas na literatura contemporânea portuguesa que aborda as relações mãe-filha, a saúde mental e a violência de gênero.

Click on the link below to discover Anne’s explorations:

 Lobos, de Tânia Ganho (D. Quixote, 2025)

 Filha da louca, de Maria Francisca Gama (Suma de letras, 2025)

  Podcast – coming soon!

  Instagram