Aude
Fondard
FR – Aude Fondard est auteurice, danseureuse et traductrice. IEl a œuvré dans le domaine de l’histoire de l’art et de la littérature, et effectué le sous-titrage de nombreux documentaires et quelques films. IEL traduit de l’anglais, de l’allemand et du grec au français.
La littérature est aussi une source d’inspiration pour son travail chorégraphique. Sa dernière performance en date intitulée « Confessionnal Corps Poème » vient traduire un secret, confié par le public durant la performance. Une Valse à Londres, son premier recueil poétique, sera publié en 2026 aux éditions de l’Aigrette.
Dans le cadre de sa résidence de recherche Archipelagos, iel s’est particulièrement intéressé·e à des textes queer et féministes.
GR – Aude Fondard είναι συγγραφέας, χορεύτρια και μεταφράστρια. Έχει μεταφράσει δοκίμια ιστορίας της τέχνης και λογοτεχνία. Έχει ασχοληθεί με τον υποτιτλισμό ταινιών και ντοκιμαντέρ. Μεταφράζει από τα αγγλικά, τα γερμανικά και τα νέα ελληνικά προς τα γαλλικά.
Η λογοτεχνία αποτελεί αφετηρία για τα χορογραφικά της έργα. «Confessionnal Corps Poème» είναι ο τίτλος του τελευταίου χορογραφικού έργου της που έχει εμπνευστεί από την πρακτική της εξομολόγησης: Κάθε θεατής εκμυστηρεύεται στην περφόμερ ένα προσωπικό μυστικό, κι εκείνη το «μεταφράζει» σε μια πρωτότυπη χορογραφία. Το 2026 θα εκδοθεί η πρώτη της ποιητική συλλογή, Une Valse à Londres (éditions de l’Aigrette).
Στο πλαίσιο αυτού του προγράμματος φιλοξενίας (Archipelagos), ενδιαφέρθηκε ιδιαίτερα για την αναζήτηση φεμινιστικών και κουίρ κειμένων.
Click on the link below to discover Aude’s explorations:
Εργαζόμενο Αγόρι Λένα Διβάνι (Working boy [le garçon qui travaille]), de Léna Divani (Patakis, 2023)
ο γοργόνος και άλλα πλάσματα (L’homme-sirène et autres créatures), de Spiros Chairetis (Thraca, 2023)
La fin de la faim, de Lina Rokou (Ikaros, 2018)
Translators
Discover other Archipelagos laureates below:
