Boris
Monneau
FR – Boris Monneau est traducteur du catalan, de l’anglais, de l’espagnol, du portugais et de l’italien. Il se consacre aussi à la recherche indépendante dans les domaines littéraire et cinématographique, notamment autour des lettres hispaniques et du cinéma expérimental. Il a traduit des textes de Raúl Ruiz, José Val del Omar, María de las Estrellas, Luis Ernesto Valencia, Carles Santos, Perejaume et J.V. Foix, pour les revues Pré Carré, Des pays habitables, Revue Documentaires, Pensar & Poetizar, et pour des expositions ou performances au Jeu de Paume et au Museo de la Solidaridad Salvador Allende. Il a également travaillé comme programmateur cinématographique à Barcelone, Paris et Rotterdam. Il prépare actuellement un dossier sur la poésie catalane d’avant-garde pour la revue Les hommes sans épaules et un livre sur les motifs et les pratiques littéraires dans l’œuvre filmique et écrite de Raúl Ruiz, pour la collection « Le cinéma des poètes ».
CA – Boris Monneau és traductor del català, castellà, anglès, portuguès i italià. És també investigador independent en els àmbits literari i cinematogràfic, enfocant-se en la literatura hispànica i el cinema experimental. Ha traduit textos de Raúl Ruiz, José Val del Omar, María de las Estrellas, Luis Ernesto Valencia, Carles Santos, Perejaume i J.V. Foix, per a les revistes Pré Carré, Des pays habitables, Revue Documentaires, Pensar & Poetizar, i per expositions i performances al Jeu de Paume i al Museo de la Solidaridad Salvador Allende. Ha programat sessions de cinema experimental a Barcelona, París i Rotterdam. Prepara actualment una antologia de la poesia catalana d’avant-guarda per a la revista Les hommes sans épaules i un llibre sobre els motius i les pràctiques literàries dins l’obra fílmica i escrita de Raúl Ruiz, per a la col·lecció « Le cinéma des poètes ».
Click on the link below to discover Boris’ explorations:
Translators
Discover other Archipelagos laureates below:
