Carolin
Farbmacher
FR – Diplomée en International Cultural and Business Studies (Université de Passau, Allemagne) et titulaire d’un master de traduction littéraire (LMU München), Carolin Farbmacher a consacré ses deux mémoires de fin d’études à la traduction de la littérature pour la jeunesse. En tant que chargée des projets internationaux auprès de la section allemande d‘IBBY (International Board on Books for Young People), elle était entre autres responsable de l‘organisation de l‘atelier annuel Kein Kinderspiel dédié à la traduction pour la jeunesse et réuniant de traducteurs et traductrices venant du monde entier. Depuis 2022, elle est traductrice à son compte du français et de l’anglais vers l’allemand. Jusqu’à présent, elle a traduit surtout des livres pour adultes, mais ce qui lui tient le plus à cœur, c’est toujours la littérature pour la jeunesse.
Dans le cadre du projet de recherche Archipelagos, Carolin partira à la recherche de nouvelles parutions sur le marché du livre jeunesse francophone, et s’intéressera surtout aux « sésames » au-delà du mainstream.
DE – Carolin Farbmacher hat Kulturwirtschaft in Passau und Literaturübersetzen in München studiert. Beide Abschlussarbeiten widmete sie dem kinderliterarischen Übersetzen. Als Projektleiterin für Internationales beim deutschen Dachverband für Kinder- und Jugendliteratur, dem Arbeitskreis für Jugendliteratur e. V./IBBY Germany, war sie unter anderem für die Organisation der internationalen Übersetzerwerkstatt Kein Kinderspiel zuständig. Seit 2022 arbeitet sie als freie Übersetzerin aus dem Französischen und Englischen. Bisher hat sie vor allem Bücher für Erwachsene übersetzt; am meisten am Herzen liegt ihr aber nach wie vor die Kinder- und Jugendliteratur.
Im Rahmen des Scoutingprogramms Archipelagos möchte Carolin Neuerscheinungen auf dem französischsprachigen Kinder- und Jugendbuchmarkt aufspüren, die abseits des Mainstream Türen zu neuen Welten öffnen.
Click on the link below to discover Carolin’s explorations:
Translators
Discover other translators:
