Elvira Bormann

DE – Elvira Bormann wurde in Dresden geboren und schloss ein Studium als Diplom-Sprachmittler für Russisch und Bulgarisch an der Universität Leipzig ab. Seitdem übersetzt sie beruflich aus und in die bulgarische Sprache. Unter anderem war sie fünf Jahre als Redakteurin, Übersetzerin und Sprecherin beim Auslandsdienst von Radio Sofia, Deutsche Redaktion, und 16 Jahre als Übersetzerin bei der Europäischen Kommission in Luxemburg tätig.
Seit 2006 übersetzt sie Werke der bulgarischen Literatur ins Deutsche, die in verschiedenen Zeitschriften, Erzählbänden und als eigenständige Bücher veröffentlicht wurden. Erschienen sind u.a. Texte von Georgi Tenev, Fedja Filkova, Todora Radeva, Todor P. Todorov, Natalia Deleva, Yordan D. Raditchkov, Ina Vultchanova, Zdravka Evtimova und Emanuil Vidinski sowie zwei kinderbücher. Sie nahm an zwei Bulgarisch-Deutschen Übersetzerwerkstätten teil (2014 in Looren, Schweiz und 2017 in Sofia, Bulgarien), wurde dreimal für den « Peroto »-Literaturpreis des Bulgarischen Buchzentrums in der Kategorie « Übersetzung aus dem Bulgarischen » nominiert und erhielt 2023 Auszeichnungen des Bulgarischen Kultusministeriums und des Bulgarischen Übersetzerverbandes.

BG – Елвира Борман е родена в Дрезден и е завършила специалност Превод с български и руски език в университета в Лайпциг. Оттогава се занимава професионално с преводи от и на български. Близо пет години работи като преводач-говорител в Немската редакция на Радио София и 16 години в Генерална дирекция „Писмени преводи“ към Европейската комисия.

От 2006 г. насам превежда българска литература на немски, като преводите ѝ са публикувани в списания, сборници с разкази и като самостоятелни книги. Превела е творби на Георги Тенев, Федя Филкова, Тодора Радева, Тодор П. Тодоров, Наталия Делева, Йордан Д. Радичков, Ина Вълчанова, Здравка Евтимова, Емануил Видински и др. Последните ѝ две публикации са на детски книги.

Участвала е в две българо-немски преводачески работилници в Швейцария и България, два пъти е номинирана за литературната награда „Перото”, категория „Превод от български на чужд език”, а през 2023 г. е наградена с отличия на Съюза на преводачите в България и Министерството на културата.

Click on the link below to discover Elvira’s explorations:

  Clair de Lune, Justine Toms (Ergo, 2022)