Katarzyna
Marczewska
PL – Katarzyna Marczewska – romanistka, absolwentka UW i Uniwersytetu Nancy II. Tłumaczka z języka francuskiego, redaktorka, edytorka naukowa. Od wielu lat zajmuje się przekładami szeroko pojętej humanistyki i nauk społecznych (historia, historia literatury, antropologia, historia kultury, historia nauki, socjologia) i beletrystyki. Tłumaczyła m.in. autorów takich jak Jacques Le Goff, Philippe Ariès, Marc Bloch, Luc Boltanski, Michel Leiris, Tahar Ben Jelloun, Gaël Faye, Christophe Boltanski, Éric Vuillard, Ivan Jablonka, Nathalie Skowronek, In Koli Jean Bofane, Taina Tervonen, Jacqueline Harpman. Stypendystka Fundacji im. Jana i Suzanne Brzękowskich, CNL i ALCA Aquitaine (Francja), Passa Porta (Belgia). Laureatka Nagrody im. Jerzego Kuryłowicza w roku 2007 za przekład Historii powszechnej cyfr Georges’a Ifraha.
FR – Katarzyna Marczewska, diplômeé de l’Université de Varsovie et de l’Université de Nancy II, est traductrice littéraire et scientifique. et éditrice scientifique.Elle a traduit plusieurs ouvrages de belles lettres, ainsi que d’histoire, anthropologie, psychologie, sociologie, des auteurs tels que Jacques Le Goff, Marc Bloch, Philippe Ariès, Tahar Ben Jelloun, Gaël Faye, Éric Vuillard, Luc Boltanski, Christophe Boltanski, Ivan Jablonka, Nathalie Skowronek, In Koli Jean Bofane, Taina Tervonen, Jacqueline Harpman. Elle a été boursière du CNL français, de la Fondation Jean et Suzanne Brzekowski, d’ALCA Aquitaine, de Passa Porta (Belgique) et lauréate du Prix Jerzy Kuryłowicz (en 2007, pour la traduction de l’Histoire universelle des chiffres de Georges Ifrah).
Pendant ses explorations dans le cadre du projet Archipelagos, Katarzyna espère trouver des voix francophones, des voix de minorités, racontant des expériences d’immigration et d’exil.
Click on the link below to discover Kartazyna’s explorations:
Website
Translators
