Hanna Sandborgh

SV – Hanna Sandborgh är översättare, lärare och forskare född i Stockholm 1990. Hon har en kandidatexamen i ryska från Slaviska institutionen vid Stockholms universitet och en master i filologi från Pusjkininstitutet för ryska språket i Moskva. Hon har läst kurser i bulgariska vid Uppsala universitet, Sverige. Hanna Sandborgh har översatt sedan 2014 och 2021 tog hon en magister i skönlitterär översättning från ryska vid Akademin Valand, Göteborg. Hennes första skönlitterära översättningar från ryska kom ut i Sverige 2023. Strax efter det började hon översätta ”Tidstillflykt” av Georgi Gospodinov. Romanen kom ut i Sverige under våren 2024. Detta var den första romanen som översattes från bulgariska till svenska sedan 1978 och den öppnade på nytt ett fönster till den bulgariska litteraturen i Sverige.

BG – Хана Сандборг е преводачка, преподавателка и изследователка, родена в Стокхолм през 1990 г. Има бакалавърска степен по руски език от Славянския факултет на Стокхолмския университет и магистърска степен по филология от Института за руски език „Пушкин“ в Москва. Завършила е курсове по български в Упсалския университет в Швеция. Занимава се с превод от 2014 година, а през 2021 година получава магистърска степен по литературен превод с руски език от Valand Academy, Гьотеборг. Първите ѝ литературни преводи от руски език излизат през пролетта на 2023 г. Скоро след това Хана превежда „Времеубежище” от Георги Господинов на шведски, който излиза през пролетта на 2024 г. Това е първият преведен роман от български на шведски след 1978 г., който отново отворя прозорец към българската литература в Швеция.

В момента Хана превежда романа „Остайница” от Рене Карабаш на шведски език. През лятото на 2020 г. Хана Сандборг се премества в Тбилиси, Грузия за докторантурата си в областта на грузинската лингвистика с фокус върху когнитивната лингвистика и конструктивната граматика. Заедно с това се занимава с превод и преподава шведски език.

Click on the link below to discover Hanna’ explorations:

  She who remains, Rene Karabash (Janet 45, 2018)