Tetiana Dziuba

Тетяна Дзюба – українська науковиця, письменниця, перекладачка, журналістка. Перетлумачила українською мовою поезії багатьох верхньолужицьких митців. У 2014 -2016 роках брала участь у фестивалях лужицької поезії в Будишині. Звідтоді її захоплена і цілеспрямована діяльність з ширення відомостей про найменший слов’янський народ – лужичан, публіцистична та перекладацька праця – ще більше зміцніли. Про цей ентузіазм свідчить чимало наукових та есеїстичних публікацій, добірок лужицької поезії.

Приїжджаючи три роки поспіль до Лужиці, завдяки місцевим літераторам вона поступово відкривала неповторний духовний світ вендів. Найменший західнослов’янський народ, який Юзеф Крашевський у романі «Прадавня легенда» (1876 р.) називав «полабськими сербами», зберіг свою етнографічно-культурну ідентичність, попри відсутність політичних інституцій та розпорошеність на окраїнах різних держав.

Click on the link below to discover Tetiana’s explorations:

 Kito Lorenc. Struga – konfesija/ Serbska čitanka = Sorbisches Lesebuch. Hrsg. von Kito Lorenc. Leipzig: Reclam-Verlag, 1981

 Nowak-Njechorński, Měrćin. Mišter Krabat dušny serbski kuzłar. 5., přehlad. nakł. rěč artikla: hornjoserbsce. Budyšin: Domowina-Verlag 2019

Podcast – coming soon!