Heli
Allik
ET – Heli Allik, sündinud 1973. aastal Tallinnas, on alates 2015. aastast täielikult pühendunud kirjanduslikule tegevusele. Ta on teiste seas tõlkinud Louis-Ferdinand Céline’i, Alain Robbe-Grillet’, Mathias Énardi, Michel Houellebecqi, Jonathan Littelli ja Édouard Louis’ teoseid ning kirjutanud kirjanduskriitikat, lisaks on ta ajakirja Tõlkija Hääl peatoimetaja. 2023. aastal nimetati ta Prantsuse Kunstide ja Kirjanduse ordeni rüütliks ja talle määrati Eesti Vabariigi kultuuripreemia, 2024. aastal pälvis ta Ants Orase nimelise kirjanduskriitika auhinna aasta parima arvustuse eest. Alates 2025. aasta aprillist on ta Eesti Kirjanike Liidu tõlkijate sektsiooni esimees.
FR – Depuis 2015, Heli Allik (née en 1973 à Tallinn) se consacre entièrement à l’activité littéraire. Elle a traduit, entre autres, les œuvres de Louis-Ferdinand Céline, d’Alain Robbe-Grillet, de Mathias Énard, de Michel Houellebecq, de Jonathan Littell et d’Édouard Louis, mais également écrit de nombreux articles critiques et dirige la revue culturelle Tõlkija hääl (« La Voix du Traducteur »). En 2023, elle a été nommée au grade de Chevalier de l’ordre des Arts et des Lettres de France et a reçu le Prix de Culture national décerné par le Gouvernement Estonien, en 2024 elle a obtenu le prix Ants Oras pour le meilleur article critique de l’année. Depuis avril 2025 elle est présidente de la Section des traducteurs de l’Union des Écrivains Estoniens.
Click on the link below to discover Heli’s explorations:
TRIGGER WARNING (lingua ignota), Marcos Caramés-Blanco.
Un carré de poussière (Tolmuruut), Olivia Tapiero (Éditions du commun, 2025).
Les Forces (Jõud), Laura Vasquez (Éditions du sous-sol, 2025).
Translators
Discover other Archipelagos laureates below:


