Iris-Aléa Reinald

RO – Cu stiloul sau cu pensula, Iris-Alea Reinald scrie, desenează și traduce din română spre franceză – pe scurt, face lucruri cu cuvintele și se aranjează să se audă altfel și în alte părți.
Născută în Franța din părinți români și absolventă a masterului de traducere literară de la Inalco în 2025, își împarte limba între București și Paris, neștiind prea bine ce înseamnă de fapt o limbă maternă. Traduce poezie și proză contemporană, și se interesează la felul în care scrisul și traducerea chestionează limbile și experiențele de viață. Caută să pună în lumină scrierile marginale și experimentale din spațiul românofon.
Ca traducătoare, editoare sau ilustratoare, a colaborat cu mai multe reviste (Point de Chute, CAFÉ, Les Embrouillonnements).

FR – Au stylo ou au pinceau, Iris-Aléa Reinald écrit, dessine et traduit du roumain – en bref, fait des trucs avec les mots et s’arrange pour qu’ils résonnent ailleurs et autrement.
Née en France de parents roumains et diplômée du master de traduction littéraire de l’Inalco en 2025, elle partage sa langue entre Bucarest et Paris, ne sachant plus trop ce que cela veut dire, une langue maternelle. Elle traduit de la poésie et de la prose contemporaine, et s’intéresse à la manière dont l’écriture et la traduction interrogent les langues et les vécus. Elle cherche à mettre en lumière les écritures marginales et expérimentales de l’espace roumanophone.
En tant que traductrice, éditrice ou illustratrice, elle a collaboré à plusieurs revues (Point de Chute, CAFÉ, Les Embrouillonnements).

Click on the link below to discover Iris-Aléa’s explorations:

 Até (o educație), [Até (une éducation)], Olga Ștefan, (ed. Art, coll. /pocket, 2025).

 Var (Chaux), Angela Marinescu, in Subpoezie, Opere complete II, (ed. Charmides, 2015).

  Interview