Jaroslava Bitu

FR – Jaroslava Bitu vient d’un pays qui n’existe plus. Née en 1968 en Tchécoslovaquie, Slovaque, elle arrive à Paris il y a trente ans avec trois mots de français en poche, et une volonté de fer de l’apprivoiser. Ses débuts professionnels se jouent à l’ambassade de Slovaquie, puis à la Délégation permanente auprès de l’Unesco. C’est là, le soir, par plaisir, qu’elle commence à traduire. Viennent ensuite une carrière dans le milieu universitaire, puis une grande association humanitaire où elle travaille encore aujourd’hui. Autodidacte, formée sur le terrain, elle intègre l’an dernier le Master de traduction littéraire de l’Inalco.

À travers ces vies successives, la traduction et la lecture sont restées le même fil, jamais rompu. Pour elle, choisir un texte, c’est suivre ce fil : il doit lui parler, la toucher, pour le traduire.

Click on the link below to discover Jaroslava’s explorations:

  Legenda o lietajúcom Cypriánovi (La légende de Cyprian, le moine qui s’envola), Mariana Čengel Solčanská, (Ikar, 2010).

 TERPENTÍN (TÉRÉBENTHINE), Lukáš Cabala, (Marenčin PT, 2026).