Erlend Wichne

NO – Erlend Wichne (f. 1991) er ph.d. i oversettelsesvitenskap, forfatter og gjendikter. Han har gitt ut fire gjendiktninger av franskspråklig poesi: Skumringspoesi. To langdikt av Hawad (2024), Håndens hånd (2021) og Ja. (2018) av Laura Vazquez, samt I den tomme varmen av André du Bouchet (2019). I 2023 forsvarte han doktoravhandlinga Det norske gjendiktingsbegrepet, 1872–2012. En oversettelsessosiologisk undersøkelse, og i 2026 ga han ut boka Oversettelse som oppsummerer en rekke samtidsdebatter om oversettelsens plass i samfunnet. Wichne har vært med-redaktør i tidsskriftet Mellom, og sammen med fire andre kunstnere og forfattere driver han i dag foreninga Lo forlag, som for tida gir ut gjendiktninger. Wichne har hatt verv blant anna i Kulturrådet og Den norske Forfatterforening. 

FR – Erlend Wichne (né en 1991 à Mandal, Norvège) est docteur en traductologie, écrivain et traducteur. Il a traduit cinq titres de poésie francophone, notamment de Hawad, Laura Vazquez et André du Bouchet. En 2023, il a soutenu sa thèse portant sur l’histoire et la position du concept norvégien de traduction poétique « gjendiktning ». En 2026, il publie l’essai Oversettelse (« Traduction »), qui synthétise plusieurs débats contemporains sur le rôle de la traduction dans la société. Wichne a co-dirigé la revue Mellom (« Entre »), consacré à la traduction littéraire, et il co-dirige l’association Lo forlag (« Éditions Lo »), qui publie des traductions de poésie. Wichne a occupé des fonctions au sein du Conseil norvégien des arts et de l’Union des écrivains norvégiens. 

Click on the link below to discover Erlend’s explorations:

  Fiel de cuivre (Kobbergalle), Hawad, traduit du tamajaght (touareg) par Hawad et Hélène Claudot-Hawad, (Éditions La rumeur libre, 2024).

  L’anniversaire de toutes les choses (Fødselsdagen for alle ting), Roxana Hashemi, (Éditions Nous, 2024).

 Les Forces (Kreftene), Laura Vazquez, (Éditions du sous-sol, 2025).

  Interview