Jelena Prtorić

HR – Jelena Prtorić je diplomirala francuski i talijanski jezik i književnost na Filozofskom fakultetu u Zagrebu i novinarstvo na Institutu za političke znanosti – Sciences Po u Parizu. Od 2010. godine surađuje s izdavačkom kućom Fibra kao prevoditeljica stripova s francuskog i talijanskog jezika. Dosada je prevela desetine naslova na hrvatski. Svoje je prevoditeljske vještine usavršavala na radionicama Hrvatske udruge književnih prevoditelja u Zagrebu, kao i na rezidencijama u Francuskoj. Kao novinarka radi na engleskom, hrvatskom i francuskom, uglavnom na istraživačkim projektima na temu okoliša i ljudskih prava. Ovih dana živi na relaciji Berlin-Hrvatska. 

FR – Jelena Prtorić a étudié la langue et la littérature françaises et italiennes à la Faculté des lettres et sciences humaines de Zagreb, ainsi que le journalisme à Sciences Po Paris. Depuis 2010, elle collabore avec la maison d’édition Fibra en tant que traductrice de bandes dessinées du français et de l’italien, et a déjà traduit plus d’une dizaine d’ouvrages. Elle a perfectionné ses compétences en traduction grâce à des ateliers organisés par l’Association croate des traducteurs littéraires et lors de résidences en France. Comme journaliste, elle écrit en anglais, en croate et en français, et se consacre principalement à des enquêtes collaboratives sur l’environnement et les droits humains et à des projets au long format. Ces jours-ci, elle passe son temps entre Berlin et la Croatie. 

Click on the link below to discover Jelena’s explorations:

  Le grand incident (Veliki incident), Zelba (Futuropolis, 2023).

  La nuit retrouvée (Pronađena noć), Lola Lafon, Pénélope Bagieu (Gallimard, 2025).

  Space Montaigne (Montaigne u svemiru), Marion Montaigne (Dargaud, 2026).

 Interview