Birgit
Leib
DE – Birgit Leib hat einen deutsch-französischen Master in Paris abgeschlossen und lebt in München. Sie übersetzt zeitgenössische Romane, Theater und Gedichte aus dem Französischen (Frankreich und Québec), u.a. von Saphia Azzeddine, Marie Darrieussecq, Mireille Gagné, Jean-Claude Grumberg, Tristan Garcia, Virginia Pesemapeo-Bordeleau, Olivia Rosenthal et Marie Vareille. Außerdem interessiert sie sich für die Literatur vergangener Jahrhunderte: 2024 hat sie die Autorin Léonie d’Aunet, die einen Roman über ihre Reise 1839 in die Arktis verfasste, zum ersten Mal ins Deutsche übersetzt. Für ihre Übersetzungen wurde sie mit mehreren Preisen ausgezeichnet. Sie ist Gründerin des Netzwerks mimikri media und untertitelt auch Filme (OmU oder barrierefrei), darunter Klassiker (Rohmer, Truffaut…), aktuelle Produktionen oder Videos zu Ausstellungen.
FR – Birgit Leib a obtenu un master franco-allemand à Paris et vit à Munich. Elle traduit des romans, des pièces de théâtre et des poèmes contemporains depuis le français (français de France et du Québec), notamment de Saphia Azzeddine, Marie Darrieussecq, Mireille Gagné, Jean-Claude Grumberg, Tristan Garcia, Virginia Pesemapeo-Bordeleau, Olivia Rosenthal et Marie Vareille. Elle s’intéresse également à la littérature des siècles passés : en 2024, elle a traduit pour la première fois en allemand l’œuvre de l’auteure Léonie d’Aunet, qui a écrit un roman sur son voyage dans l’Arctique en 1839. Ses traductions lui ont valu plusieurs prix. Elle est la fondatrice du réseau mimikri media et réalise également des sous-titres pour des films (en v.o. sous-titrée ou pour des personnes sourdes et malentendantes), qu’il s’agisse de classiques (Rohmer, Truffaut…), des productions actuelles ou des vidéos liées à des expositions.
Click on the link below to discover Birgit’s explorations:
En île (Auf der Insel), Karine Parquet (Éditions De Borée, 2024).
Le Nénuphar (Die Seerose), Alexandrine Descotes (Le bruit du monde, 2026).
Translators
Discover other Archipelagos laureates below:
