Marie Iljašenko

Марія Ілляшенко – Marie Iljašenko se narodila roku 1983 v Kyjevě v ukrajinsko-česko-polské rodině. V roce 1992 se s rodiči přestěhovala do Česka. Na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy v Praze vystudovala východoevropská studia se zaměřením na rusistiku a komparatistiku. Během studií absolvovala pobyt v Polsku. Loni se ke studiu vrátila a nyní tamtéž studuje ukrajinistiku. Již během studií přeložila z ruštiny dvě knihy, následně přeložila z ukrajinštiny sbírku reportáží Oleha Kryštopy. Олег Криштопа: «Україна. Масштаб 1:1; česky: Kryštopa, Oleh: Ukrajina v měřítku 1:1 (Dokořán, 2016). V posledních deseti letech se věnuje především překladům současné ukrajinské a polské poezie, které publikuje časopisecky (Tvar, Host, Psí Víno aj.) a na svém webu. Jako překladatelka spolupracuje s Cenou Václava Buriana, pro niž pravidelně překládá polské autory. Příležitostně moderuje akce s ukrajinskými autory a autorkami (např. v rámci veletrhu Svět knihy, festivalu FALL či Měsíce autorského čtení).

Click on the link below to discover Marie’s explorations:

 За вашим запитом нічого не знайдено (Stránka nenalezena), Анна Грувер, (Антивидавництво, 2019).

 Хто завгодно, тільки не я (Kdokoli, jen ne já), Галина Крук, Харків, (Vivat, 2021).

 Selected poems (Vybrané básně) by Vasyl Makhno.