Louise Ibáñez-Drillières

FR – Louise Ibáñez-Drillières devient hispaniste au fil d’un parcours académique classique, des classes préparatoires à l’agrégation en passant par l’ENS de Lyon. Elle commence à traduire en autodidacte en participant à la version française de fanzines anti-carcéraux mexicains. Petit à petit, la traduction comme geste militant lui apparaît comme un complément indispensable à la recherche et à l’enseignement. De retour d’un an passé à Mexico, elle ramène dans ses valises l’essai de philosophie politique Capitalismo gore (2010), qui paraît en français aux éditions Cambourakis en 2023. Dans les interstices du calendrier universitaire, elle se forme professionnellement lors de deux ateliers ViceVersa (Arles) et à l’École de Traduction Littéraire (Paris). Elle traduit dès qu’elle en a l’occasion (articles, entretiens, sous-titres) et part s’installer à Madrid, où elle aura le loisir de pister d’autres textes théoriques et littéraires subversifs.

ES – Louise Ibáñez-Drillières se vuelve hispanista a lo largo de una carrera académica convencional que va de las clases preparatorias a la agrégation, pasando por la Escuela Normal Superior de Lyon. Empieza a traducir de forma autodidacta, participando en la versión francesa de fanzines anticarcelarios mexicanos. Poco a poco, la traducción se impone como un gesto militante, complemento imprescindible a su actividad de investigadora y docente. Regresa de un año en la Ciudad de México con el ensayo de filosofía política Capitalismo gore (2010) en la maleta, y el libro se publica en francés en la editorial Cambourakis en 2023. En los intersticios del calendario universitario, se forma profesionalmente con dos talleres ViceVersa en Arles y en la Escuela de Traducción Literaria de París. Traduce en cuanto puede (artículos, entrevistas, subtítulos) y se está mudando a Madrid, donde seguirá el rastro de otros textos teóricos y literarios subversivos.

Click on the link below to discover Louise’s explorations:

Las cabras (les meufs), Pilar Asuero, Altamarea, septembre 2025, 200 p.

 Caer bajo tierra (Tomber sous terre), Mariana Orantes, Candaya, novembre 2025, 176 p.

Podcast

Website

Vidéo