Laure Meier

FR – Laure Meier est diplômée d’un master franco-allemand de traduction de l’université de Mayence – FTSK Germersheim et de l’ITIRI de Strasbourg, obtenu en 2024. Dans ce cadre, elle s’est spécialisée en traduction littéraire de l’allemand et de l’anglais vers le français et a consacré son mémoire à la traduction d’un livre jeunesse retraçant la vie et les voyages d’Alexander von Humboldt. Voulant élargir ses connaissances du monde de l’édition, elle a effectué un stage chez Lauinger Verlag, une maison d’édition située à Karlsruhe pour laquelle elle a traduit un roman de l’allemand vers le français, Der geteilte Baum, pas encore paru.
Quelques mois plus tard, elle a participé au programme de traduction littéraire Bristol Translates animé par Mona de Pracontal afin de renouer avec la langue anglaise. A cette occasion, elle a rencontré une personne membre de l’association Aprotrad et en est devenue membre à son tour. Séduite par l’expérience de travail en groupe, de partage et de soutien de Bristol Translates, elle a postulé au programme Georges-Arthur Goldschmidt et y a participé en 2025 avec le roman Dalee de l’écrivain et journaliste allemand Dennis Gastmann. Cette expérience lui a permis de rendre visite à la maison d’édition suisse HelvetiQ et de traduire pour elle un livre jeunesse. Participer à ce programme lui a donné de nouveaux contacts et lui a permis d’élargir son horizon de recherche – elle travaille en ce moment à l’élaboration de projets de traduction (romans, correspondances d’écrivains) qu’elle aimerait présenter prochainement à des éditeurs – et d’accroître son intérêt pour les voix contemporaines.

Click on the link below to discover Laure’s explorations:

Ein Mensch fällt aus Deutschland (Tombé d’Allemagne), Konrad Merz, (Uitgeverij Cossee, 1936).

Alle meine Mütter (Toutes mes mères), Lena Gorelik,(Rowohlt, 2026).

Podcast

Website

Vidéo