Ioanna Mavri

Ioanna
Mavri

Biography

EL – Η Ιωάννα Μαύρη γεννήθηκε και μεγάλωσε στην Αθήνα. Είναι καθηγήτρια γαλλικής γλώσσας και μεταφράστρια λογοτεχνίας από τα γαλλικά στα ελληνικά. Της αρέσει το διάβασμα, οι γρίφοι, τα σταυρόλεξα, τα γλωσσικά παιχνίδια και οι αναγραμματισμοί. Με δυο λόγια, λατρεύει το Oulipo! Είναι πτυχιούχος του μεταπτυχιακού διπλώματος «Ελληνογαλλικές σπουδές στη λογοτεχνία, τον πολιτισμό και τη μετάφραση» και από το 2023 εκπονεί την διδακτορική της διατριβή στο Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών, με τίτλο: «Oulipo : Το παιχνίδι της γραφής και της μετάφρασης. Ελληνικές δοκιμές». Παράλληλα κάνει αυτό που αγαπάει περισσότερο: μεταφράζει λογοτεχνία και κόμικς από τα γαλλικά στα ελληνικά.

FR – Ioanna Mavri est née et a grandi à Athènes. Elle est enseignante de français et traductrice littéraire du français vers le grec. Elle aime la lecture, les devinettes, les mots croisés, les jeux de langage et les anagrammes. En deux mots, elle adore l’Oulipo! Elle est titulaire du master « Études franco-helléniques en Littérature, Civilisation et Traduction » et, depuis 2023, elle prépare sa thèse de doctorat au Département de Langue et de Littérature Françaises de l’Université d’Athènes (NKUA), intitulée: « Oulipo : Le jeu de l’écriture et de la traduction. Essais grecs ». Parallèlement, elle fait ce qu’elle aime le plus : elle traduit de la littérature et des bandes dessinées du français vers le grec.

Portfolio

Click on the link below to discover Ioanna’s explorations:

Alors c’est bien (Εντάξει λοιπόν), Clémentine Mélois (L’arbalète-Gallimard, 2024).