Katarzyna Fiszer

PL – Katarzyna Fiszer – absolwentka filologii polskiej i studentka filologii ukraińskiej na Uniwersyteсie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Uczestniczka drugiej edycji programu mentoringowego „Translatorium” (organizowanego przez Kraków Miasto Literatury UNESCO we współpracy ze Stowarzyszeniem Tłumaczy Literatury oraz Centrum Badań Przekładoznawczych UJ) pod opieką Katarzyny Kotyńskiej oraz pierwszej odsłony Polsko-Ukraińskiej Szkoły Przekładu „Słowa na Słowa” Centrum Mieroszewskiego. Brała udział w organizowanym przez Kolegium Europy Wschodniej międzynarodowym seminarium translatorskim „Tłumacze bez granic”. Przekładała m.in. opowiadania Iryny Ciłyk i Hałyny Petrosaniak (czekają na publikację), a także literaturę dziecięcą. Jako tłumaczka regularnie współpracuje z magazynem „Dwutygodnik”.

UK – Катажина Фішер – випускниця польської філології та магістрантка української філології Університету ім. Адама Міцкевича в Познані. Учасниця другої менторської програми «Translatorium» (орнанізованої Краковом Містом Літератури ЮНЕСКО у співпрвці з Асоціацією літературних перекладачів та Центром перекладознавчих досліджень Ягеллонського університету) під наглялом Катажини Котинської та першої Польсько-української школи перекладу «Слова на слова» Центру Мерошевського. Брала участь у міжнародному перекладацькому семінарі «Перекладачі без кордонів», організованому Колегією Східної Європи. Перекладала, зокрема, оповідання Ірини Цілик та Галини Петросаняк (очікують на публікацію), а також дитячу літературу. Як перекладачка регулярно співпрацює з журналом «Dwutygodnik».

Click on the link below to discover Katarzyna’s explorations :

 Emma Andijewska, Herostratesi, wyd. Suczasnist’, Monachium 1971

 Iryna Wilde, Motyle na szpilkach. Wybija ósma. Pełnoletnie dzieci, wyd. Wichoła, Kijów 2023

Coming soon!