Anaïs Raimbault Biret

Anaïs
Raimbault Biret

Biography

CT – Traductora literària i especialitzada, Anaïs Raimbault Biret va descobrir la llengua txeca durant l’any que va passar a Praga com a part dels seus estudis de llengües aplicades. Des de llavors, ha viscut entre la República Txeca i França, aprenent català al centre Carlemany de llengua catalana de la Universitat Carolina de Praga abans de completar la formació de traducció literària de l’Espace des Cultures & Langues d’Ailleurs de l’École normale supérieure de Paris. Ha traduït Iñaki Rubio i Alena Mornštajnová; tradueix regularment fragments d’obres de prosa contemporànies pel Centre Literari Txec. A més a més, col·labora puntualment amb la redacció francòfona de Radio Prague International, en que tracta temes d’actualitat literària i cultural txeca. Desitjosa de variar els plaers, es dedica actualment al descobriment de veus de la literatura catalana d’avui encara inèdites en francès.

FR – Traductrice littéraire et spécialisée, Anaïs Raimbault Biret a découvert la langue tchèque lors d’une année passée à Prague dans le cadre de ses études de langues appliquées. Partageant depuis lors son temps entre la République tchèque et la France, elle a appris le catalan au centre Carlemany de llengua catalana de l’université Charles (Prague) et a suivi la formation en traduction littéraire de l’Espace des Cultures & Langues d’Ailleurs de l’École normale supérieure (Paris). Elle a traduit Iñaki Rubio et Alena Mornštajnová, et traduit régulièrement des extraits d’ouvrages de prose contemporaine pour le Centre littéraire tchèque. Par ailleurs, elle collabore ponctuellement avec la rédaction francophone de Radio Prague International, pour laquelle elle s’intéresse à l’actualité littéraire et culturelle tchèque. Désireuse de varier les plaisirs, elle se consacre actuellement à la découverte de voix de la littérature catalane d’aujourd’hui inédites en français.

Portfolio

Click on the link below to discover Anaïs’ explorations:

El capital sexual. Tot el que arribem a fer per amor i una mica de sexe (Le Capital sexuel. Tout ce que nous en venons à faire par amour et pour un peu de sexe), Na Pai (Tigre de Paper Edicions, 2026).