Todorka Mineva

FR – Todorka Mineva est traductrice littéraire et éditrice en chef des Editions bulgares SONM. Diplômée en philosophie et langue et lettres françaises à l’Université de Sofia Saint Kliment Ohridski, elle a traduit du français en bulgare des ouvrages du domaine des humanités d’Emmanuel Levinas, Paul Ricoeur, Jean-François Lyotard, Emmanuel Mounier, Henri Bergson, Antonin Artaud et également des oeuvres littéraires d’Emile Verhaeren, Georges Rodenbach, André Gide, Marguerite Duras, Jacques Chessex, Georges Haldas et contes de fées de Charles Perrault, Madame d’Aulnoy, Madame de Beaumont, etc.
Pendant la résidence d’exploration dans le cadre du projet Archipelagos, Todorka Mineva a pour projet de rechercher des nouvelles thématiques dans la prose française des deux dernières décennies qui traite les problèmes des adolescents et des jeunes adultes, ainsi que de trouver des ouvrages représentatifs de la littérature de jeunesse contemporaine française.

BG – Тодорка Минева е литературен преводач и главен редактор на издателство „Сонм“. Завършила е философия с втора специалност френски език и литература в Софийски университет „Св. Климент Охридски“. Превежда от френски на български език произведения от областта на хуманитаристиката на автори като Еманюел Левинас, Пол Рикьор, Жан-Франсоа Лиотар, Еманюел Муние, Анри Бергсон, Антонен Арто, както и литературни творби от Емил Верхарен, Жорж Роденбах, Андре Жид, Маргьорит Дюрас и приказки от Шарл Перо, мадам Д’Оноа, мадам Дьо Бомон и др.
По време на резиденцията за литературни преводачи в търсене на нови заглавия в рамките на проекта „Архипелагос“ Тодорка Минева ще изследва новите тематики във френската проза от последните две десетилетия, третираща юношески и младежки проблеми, за да открие представителни произведения на съвременната френска художествена литература в тази област.

Click on the link below to discover Todorka’s explorations :

 La porte du voyage sans retour / Вратата на пътя, от който няма връщане (Editions duSeuil / Издателство Сьой), 2021, David Diop / Давид Диоп

 Un jour ce sera vide / Един ден ще зейне празнота (Christian Bourgois Éditeur /Издателство Кристиан Бургоа), 2019, Hugo Lindenberg / Юго Линденберг

 Triste tigre / Тъжният тигър (Editions P.O.L. / Издателство П.О.Л.), 2023, Neige Sinno /Неж Сино