Lara Unuk

Lara
Unuk

Biography

PL – Lara Unuk jest tłumaczką literacką i asystentką języka greckiego na Uniwersytecie w Lublanie. Tłumaczy z greki oraz języków nowogreckiego i polskiego na języki słoweński i grecki. Pisze też teksty na tematy literackie. Języka polskiego nauczyła się w dzieciństwie, kiedy przez dwa lata mieszkała w Katowicach. W trakcie studiów greki, łaciny i literatury porównawczej kilka lat studiowała w Grecji. W 2020 roku otrzymała nagrodę im. Radojki Vrančič Stowarzyszenia Słoweńskich Tłumaczy Literackich dla najlepszego młodego tłumacza. Na słoweński z polskiego przetłumaczyła m.in. Córkę czarownic Doroty Terakowskiej i Cień ojca Jana Dobraczyńskiego oraz fragmenty Małych lisów Justyny Bargielskiej i kilka Psalmów Julii Fiedorczuk, na grecki zaś Antologię Młodych Poetów Polskich. Interesują ją języki starożytne i koty. Mieszka w Salonikach i Lublanie.

SL –

Lara Unuk je literarna prevajalka in asistentka za grški jezik na Filozofski fakulteti v Ljubljani. Prevaja iz nove in stare grščine, poljščine in v grščino, piše tudi članke o literaturi. Poljsko se je naučila v otroštvu, ko je živela v Katovicah na Poljskem. Med študijem grščine, latinščine in primerjalne književnosti je več let preživela v Grčiji. Leta 2020 je prejela nagrado Radojke Vrančič DSKP za najboljšo mlado prevajalko. Iz poljščine je v slovenščino prevedla mdr. romana Hči čarovnic Dorote Terakowske in Očetova senca Jana Dobraczyńskega, odlomke Malih lisic Justyne Bargielskie in Psalmov Julie Fiedorczuk, v grščino pa Antologijo mladih poljskih pesnikov. Zanima se za stare jezike in mačke. Živi med Solunom in Ljubljano.